Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
♫ There are so many words that I want to say, but I don't know where to begin ♫
♫ I fantasize every moment. I have insomnia, but you're fast asleep ♫
♫ Everything seems so surreal, like I'm in a coma ♫
♫ The love that I lost this time isn't worth remembering ♫
♫ What was I thinking back then? ♫
♫ I dared to hate. I dared to love ♫
♫ I thought that everything I did was for love ♫
♫ If we were fated to meet again, ♫
♫ would you still be like yourself from before? ♫
♫ What would I say to you at that moment? ♫
♫ I might ask you if you were happy ♫
♫ If we hadn't parted ways back then, ♫
♫ would you treasure this more than you did? ♫
♫ If we hadn't given up back then, ♫
♫ you would still be like what you were like before ♫
Are there any strange people around you lately, taking pictures of you like the paparazzi?
In front of me, you don't need to lie.
Since you know everything already, then why did you come ask me?
Or did you just want to tell me to my face that my fiance spent the night with another woman?
Jia An might become the third intruder between me and Yan Hao, wouldn't she?
These pictures...
Shao Qing took them.
You are the third intruder between Yan Hao and me.
I'm only letting the truth be revealed, letting everyone know
in this situation, you are the third intruder.
You really are crazy.
Crazy?
I'm not crazy.
This slap
I've waited for a very long time.
Song Jia An,
from now on, I don't owe you at all anymore.
I can finally love peacefully and righteously, love openly,
love so freely.
Thank you.
In order to make me the third intruder,
you've ruined even Yan Hao.
The board of directors have decided to remove his title.
His blood and work of a lifetime has been ruined in your hands.
What are we going to do now?
I think this time, the board of directors are resolved to remove you.
Just take a step back!
Take care of the Li Family's situation.
Use this as atonement and have something to show to the board of directors, okay?
Say something!
It's extremely urgent right now! We don't have time to let you think about it.
- You're not going to decide? I'll decide for you!- Zhong Xian.
These past ten years, I've never begged you for anything.
In these years of building up Jing Du, everyone's changed a lot.
But in this company, you are the person I trust.
The person I am now has finally found the way I want to go.
No matter what, I must go through with the promise I made to the Li Family.
This time,
it's your turn to help give me a hand.
Forget it.
I'll go find a sum of money
to put in the new construction case and try to lower the losses as much as possible.
As for the board of directors, I'll find someone to convince them.
But I'm telling you first. I'm not confident what the result will be.
Thank you, my good brother.
You...
For a very long time,
you haven't called me
a brother.
Right,
I've already asked people to find out who spread those pictures of you and Jia An.
We should find out very soon who it is.
You don't need to look anymore.
I know who it is.
I'm really sorry about the board of directors.
Have you tried on those dresses over there?
Have you decided which dress to wear?
Have you tried this dress?
Have you tried this one too?
Why don't you change into it?
For our wedding, shouldn't you try a few more dresses?
Yan Hao.
If you don't change into them, I'll help you change.
- Let go of me!- I'll help you change!
- Change into them! Why aren't you changing?- Yan Hao!
Yan Hao!
I just ask you one thing.
The person who drove the car that hit Jia An, was that you?
"It was me." and "It wasn't me." What's the difference?
Answer me!
Yes.
I drove the car.
I did everything. But do you know why I did that?
If on the day of the tea reception, you didn't let go of my hand,
I might still believe that you still love me.
But you just can't hide it. What do you want me to do?
Tell me, what should I do?
Yan Hao, Yan Hao!
Don't go. Don't go, please?
Luo Shao Qing,
I can't love you anymore.
No matter how angry or how sad I am, I'll still get hungry.
Drumstick lunchbox.
I'm sorry.
Why are you apologizing?
- I...- Alright.
You don't need to explain. You don't need to feel sorry.
Will you hate Shao Qing?
Of course.
I'm almost infuriated to death by her.
Being turned into a third intruder by her, you must feel terrible.
That's not the reason.
People can say whatever they want. I don't care at all.
Really?
I'm mad at Shao Qing because she just can't understand.
Why does she have to live within the words "third intruder"? She can even do such things.
Even if she was called the daughter of a third intruder,
to me, she's just Luo Shao Qing,
just my best friend. Just why can't she understand?
I'm even more angry at how selfish she can be.
If she turns me into a third intruder, that's fine with me.
But she can even gamble Yan Hao's future away.
Isn't Yan Hao the person she loves the most?
How can she be so selfish?
Back then, I was obviously staring into her eyes as I talked to her.
Yet I felt that she was so estranged.
You know?
Shao Qing really wasn't like that before.
I was never good at talking.
Before, as soon as someone in class came up to argue with me, I'd definitely start stuttering.
It's always been Shao Qing who covered for me.
She's very outstanding, and very proud as well.
She wouldn't care enough to scheme with the other girls in class at all.
She's always straightforward.
She really wasn't like this before.
Really. Did you know?
I know.
How can she make my best friend disappear?
I'm angry at myself for loving her so much
yet being unable to like her anymore.
Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
Why are you roaming about outside dressed like this?
Hey, are you okay?
Don't worry about me. I'm very good.
What's wrong with this woman?
Hello?
What did you say?
Where's Shao Qing?
I can't find her. She even didn't bring her cellphone.
How did that happen?
Don't talk about this right now. Finding her is more important.
- Okay. Let's split up and search.- Okay.
Jia An, you and Yan Hao drive the car and search together.
I'll go this way. We'll split up.
Okay.
Jia An.
- Is she there?- No.
Let's look somewhere else.
- Okay.- Let's go.
Luo Shao Qing. You never respond back.
Did you need to talk to my girlfriend about something?
I'm Shao Qing's boyfriend. If there's anything, you can go through me. No need to throw punches.
♫ The timing of your arrival is just right; ♫
♫ thus, everything has now become balanced. ♫
♫ I can't bear to let go, yet I can't take responsibility for it either. ♫
♫ Do we count as people who loved with their own style? ♫
♫ Our promises will go back on its word. ♫
♫ Then we will earn the right to be happy. ♫
♫ The moment we say goodbye, I've become old. ♫
♫ I know that I was wrong, ♫
♫ but I'm even more afraid of passing something by, ♫
♫ passing you by, ♫
♫ passing by the self that was only brave once. ♫
♫ Towards love, I believed so wholeheartedly. ♫
♫ Maybe it's every passing moment, or maybe it's once in a while. ♫
♫ To make the same mistakes, or to gain after having lost, ♫
♫ no matter which one it is, ♫
Seriously, what's to like about someone like that?♫ it's the surplus God has given me. ♫
You really were such an idiot.
Thank you.
Thank you guys.
Shao Qing!
What the heck? Why are people littering?
Are you okay?
I'm fine. I saw wrong, and I thought...
Shao Qing will be fine.
Okay.
I'm sorry.
I'm fine, I'm fine.
I'm glad you're fine.
Shao Qing!
Hello, Zheng Lun?
Jia An, I found Shao Qing.
You found her?
She left in a taxi.
Okay, then give me the taxi's ID number.
You don't want to become a third intruder,
so you want me to
become the third intruder between you and Yan Hao?
Aren't you too selfish, going too overboard?
Before love, everyone is selfish.
Shao Qing,
I can't love you anymore.
Shao Qing!
What are you doing?
Don't mind me. Let go.
What are you doing, Shao Qing?
- What are you doing?- Don't mind me.
Shao Qing, where are you going?
I'm going to a very happy place. Let go.
Okay! Since I can't stop you,
wherever Luo Shao Qing goes, I Song Jia An will go with you until the end!
Don't. Don't!
Don't! Don't!
Jia An!
Don't!
Jia An!
Do you guys still remember the last time
the three of us laid down and looked at the sky together?
When we were ten years old, being 20 years old felt so far away.
Yet when we are 20 years old, being 30 years old seems to be approaching so quickly.
Don't you guys think it's really scary?
As long as someone has dreams,
the party called life only begins when you're 30 years old.
Aren't there lots of things you can do after you're 30?
After you've established a career, you can get married and have children.
You can go out of the country for a vacation. There are lots of things that you can start doing only after you're 30.
We really aren't young anymore.
♫ I want to say so many things, but I don’t know where to start. ♫
♫ I imagine every moment; I am insomniac as you sleep soundly. ♫
♫ Everything is a farce. I’d rather be unconscious. ♫
♫ This love that has passed me by again is not worthy of being remembered. ♫
♫ Back then, what was I thinking of? ♫
♫ The persistent one that dares to hate and dares to love, ♫
♫ I believe that every single act can be moving. ♫
Let's go home.
♫ If back then, we didn’t experience ♫
♫ This love that renders people unable to either cry or laugh, ♫
♫ Now, I’d still think of it every now and then. ♫
♫ You used a serious expression to tell me “I like you”. ♫
♫ Back then, what was I thinking of? ♫
♫ The persistent one that dares to hate and dares to love, ♫
♫ I believe that every single act can be moving. ♫
♫ If we are fated, let us meet again. ♫
♫ Are you still the you back then? ♫
♫ If we didn’t part ways back then, ♫
♫ Today, you’ll still be the you back then. ♫
♫ If we didn’t part ways back then, ♫
♫ Today, you’ll still be the you back then. ♫
Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
She just fell asleep.
You should go home soon and rest.
I'll watch over her.
Is the company okay?
You don't need to worry. I will definitely protect the Li Family.
I will let Mr. Li fulfill his mother's wishes.
Then what about you?
Nothing will happen to me. Don't worry.
Shao Qing has a hole in her heart.
She will accidentally fall into it.
This time, she just couldn't help it and grabbed onto the people around us.
Actually, when she sees us being sad, she gets hurt even more than we do.
In the future, you're the protector of all her secrets. Don't be frightened by her mask.
Actually, she's more afraid than any of us.
I know.
Then I'll leave first.
Can I talk to you?
Why did you come?
Can you go somewhere with me?
Why did you suddenly want to come here to roller skate?
Do you still remember what you told me at the roller rink?
What are you doing?
Back then, I pushed you a little, just like that. I don't know why,
but you suddenly got the hang of it.
Since it was effective back then, I'll give you a push now too.
After so much has happened, have you gained the happiness you wanted?
There's something I hope you can keep safe for me as a lawyer.
What thing?
Don't look at the contents just yet.
When the time comes, I will ask you to hand it over to the most important person.
I will definitely keep it safe for you.
Right, is everything okay with the board of directors at Jing Du?
Yan Hao is afraid I would worry, so he didn't mention much to me.
We still might not be able to avoid going to court and being sued. But don't worry.
I will represent Yan Hao and fight the case with the board of directors.
I caused this trouble. I'll take care of it.
How are you going to do it?
Just leave it to me.
Hey, Zhang Zheng Lun.
What's the matter?
Thank you.
Before, I always thought that you being by my side was so that you could give me a push.
Only later did I realized that you were staying behind me all along,
afraid that I would fall.
Zheng Lun, will you blame me for being too slow and too blind?
I have a present I want to give you.
I'm giving this helmet to you.
It's to remind you to take all safety precautions.
In the future, don't like weird girls like me,
stupidly falling down so hard. Okay?
Zhang Zheng Lun,
thank you.
It was you who taught me how to skate forward.
Now, I'm going to skate forward.
Luo Shao Qing,
I can never catch up to you.
Falling in love with you, falling down hard,
no matter how much it hurt, I've never regretted it.
As long as you can smile moving forward,
I will always be standing here, protecting you.
Chairman! I'm really impressed by you!
Your new proposal is already immensely popular!
Take a look.
Before, all the investors and directors that didn't believe you all have changed their stance.
It really feels too good! The important part is
that the board of directors have already decided to cancel
the removal of your position as chairman. Yes!
Is that so?
You're still worried?
I already told you before. The was you took care of the Li Family was totally smooth!
Plus, our company also got first place in the votes for best impression of a corporation.
All of this is because
Chairman is stellar, isn't that right?
I just tried to fulfill the dreams that my dad didn't get to finish.
It's just that, why does someone as hard to deal with as Director Liao not make his next step?
You see this?
Yan Hao, Chairman.
The poster child of Jing Du Constructions. Who would dare switch you out?
Isn't that right?
Cool!
Director Liao isn't someone who would take a step back so easily.
Actually, I've heard,
really just heard.
Someone seems to have secretly gone to plead with Director Liao.
I think that person was a female.
But she didn't do it with her beauty or with sex.
It's really weird, right?
I heard that the woman had a considerable family background.
But because the family's elders
owed Director Liao something, so...
You wouldn't know that person, would you?
I'm joking!
The above was all word of mouth, legend has it, or as they say. There's no real evidence.
What's the main point?
Chairman Yan Hao's boldness,
his performance is what let the board of directors
really let go. That's the crucial point. Isn't that right?
Understood. Being able to execute this so smoothly
was also because of a lot of your help.
No, I just did what I was supposed to do.
Okay. We should celebrate today.
Let's have a couple cups.
That's not good. Chairman takes the lead to drink alcohol?
What are we going to drink?
Today, it's my turn to prepare ginseng tea for you. You should replenish your energy.
I should replenish my energy.
After I'm replenished, we'll keep fighting. Cheers!
Keep fighting!
Hello?
Okay. I'll see you later then.
Who called?
Jia An.
She's coming over in a bit to take the agreement Lawyer Zhang wrote for Mr. Li to sign.
Brother,
I heard that Shao Qing and Jia An have reconciled.
Now all the men in the world probably want to know
how did you resolve the battle between two women?
Teach me.
Just teach me a bit.
Drink ginseng tea.
Drink ginseng tea?
We're meeting with Mrs. Wang to have a conciliatory meeting for the divorce.
Take part in it too. Take notes and prepare some tea and desserts as well.
[Strongest third intruder reveals: long before they were married, we were already together!]
Do we need to let go in order to really gain it?
Also, what was the deal with the complaint I had you type up this morning?
There were so many wrong characters.
Song Jia An!
Were you listening to me just now?
I was, I was!
I agreed to send the agreement to Mr. Li's house. I'm late, I'm late!
Did you remember everything I just said?
That...
I said that next month, you're going to be an official employee,
so you better get your act together and not let catch any more mistakes. You hear me?
Hold on. What did you say just now?
You're promoting me to official employee?
Thank you, thank you!
Let go of me! It's work time right now.
Be more quiet. You're so loud.
I must say. You have really good taste.
I guarantee you. I won't let you regret promoting me to be an official employee!
Shao Qing?
Why did you come?
Yan Hao and I are here because we're meeting with Mr. Li to sign the agreement. Don't misunderstand!
I know. Yan Hao told me.
Why aren't you at home resting some more?
I wanted to come see this place,
because I want to know why this place can cause you to change so much.
Then let's go in together.
- Please, come in.- Big bro Li.
Come.
I'm sorry, it's a little messy.
Look at me.
As soon as I got busy, I forget to buy food and drink to treat you.
Big bro Li, you don't need to be so polite!
I'm sorry, this is...
I forgot to introduce you. She is Yan Hao's...
We're all very good classmates from college.
My name is Luo Shao Qing. This is for you.
Thank you.
Jia An, do you have something to give to Mr. Li?
That's right. Big bro Li, this is the new agreement Lawyer Zhang wrote. Check to see if there are any problems.
I'll sign it later.
Chairman Yan,
Miss Song, this time, I'm really grateful to you.
Thank you guys.
Mr. Li, what are you doing this for?
I really thank you for being willing to help me fulfill my mom's wishes.
I really don't know how I can repay you.
Thank you so very much.
Mr. Li, I thank you too.
Thank you for giving me the chance to do the right thing.
You mustn't do that!
Really, thank you.
Thanks.
Mr. Li, you're painting the walls?
I want to paint these walls to make them seem like new.
Why? Isn't this place going to be...
That's right.
Not much longer, this place
will be taken down.
You all must wonder why I'm spending so much energy to repaint this place.
It's because the doctor told me
my mom doesn't have many days left.
Big bro Li...
It's fine.
My wife has been visiting her at the hospital these days.
My mom has been really happy these days.
It's just that in the last moments, she wants to spend them at home.
So I thought I would repaint this house,
as if it were a house we just moved into.
That way, she'll be happier.
Mr. Li, let me help.
That wouldn't do!
One more person to help would make it faster.
But...
Big bro Li, I'll help too.
Let's finish painting quickly so that Mama Li can come home sooner.
That... Then, please.
Quick, put it on or else we'll get dirty.
Shao Qing, you help us too.
Me?
That's right. Let's paint together.
Can I?
We need you.
Okay.
Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
Eat some more so that you'll have energy when we get back to work later.
Here. Drink tea.
Drinking tea can quench your thirst and make the food seem less oily.
Thank you.
Jia An, here.
- I'll open it for you.- Okay.
With the three of us sweating together,
it feels like we've gone back to the time we filmed together.
Did I film with you guys before?
You did. Back then, we even dragged you out of class.
You kept nagging and nagging. But didn't you have lots of fun in the end anyway?
Really?
And then what?
And then you wore that gorilla suit, sweating and fanning yourself.
And you kept telling me to play with your foot.
That foot was fluffy and had so much dirt. It was so dirty.
You're really exaggerating.
Jia An, Yan Hao,
I know that a lot has happened recently,
I...
- I really...- Shao Qing!
Do you know what else tea can dissolve aside from dissolving the food's oiliness?
Tea can also dissolve misunderstandings.
When friends get in a fight and mad at each other,
as long as everyone makes a toast and drinks this tea,
all misunderstanding will be dissolved.
Friends as just like that.
You don't need to say anything more at all.
Here. Let's make a toast.
Okay.
Cheers!
You still don't eat carrots?
♫ I’m thinking of you. It’s great that I have you. ♫
♫ As long as I hold your hand, I will know ♫
♫ That I am not stuck in this world alone ♫
♫ Because I have you in my heart. ♫
We're finally done painting. It feels so satisfying.
What?
Nothing. You're so pretty.
Did I get paint on my face?
No.
- Yan Hao, look at her.- You dare laugh at me?
Why are you doing that to me?
Why are you allowed to stand there and watch the drama?
What are you doing? Hey!
Why are you messing with me?
No, don't!
Why are you messing with me?
♫ As long as I hold your hand, I will know ♫
No! Don't!♫ I no longer am lacking of anything at all. ♫
♫ Because I have you ♫
♫ in my heart. ♫
You three
all have such ornate faces, just like children!
It's really not easy to maintain a friendship as long as you guys have.
How about this? I'll take a picture for you as a memory.
Okay!
Cellphone.
I have one.
- This one.- Press it twice.
Jia An, stand in the middle.
Here.
Are you ready?
One, two, three.
- Do you want to switch positions?- Okay! Shao Qing...
Here.
Ready? One, two, three.
Jia An, there's grilled sausages.
Really. I miss it so much.
- Let's go and eat one.- Okay!
Beauties! Handsome! Come have a sausage.
Is there anything special about this sausage?
Before, when we didn't have any money, we loved betting on sausages the most.
What?
Boss, we want to bet sausages.
Okay.
How do you bet?
Betting sausages is throwing dice with the boss and betting if it's larger or smaller.
Yan Hao, you want to bet a round?
Before, you even dared to bet on your dad's watch.
Is that so?
Okay. Let's bet.
Boss, how do we play?
You're a newbie?
I love newbies the most. $50 a batch.
$50?
It only used to be $20.
Miss, please.
You're talking about my dad's generation.
Now, the price of pork keeps rising. You have no idea.
- Prices went up that much?- Yeah.
Let's bet an entire cart!
Shao Qing, do you really need to play that big?
Miss, you've got some guts.
Alright, I'll play with you. Come on!
Okay.
- Smaller!- Bigger!
Seven points. You're screwed!
- My turn?- That's right.
18.
18?
Here. Blow on it for good luck.
Jia An.
- Here we go.- 18!
- 6 points.- Lost by just a little.
We were so close.
It's okay.
You can't always win everything in life.
It was all my idea to bet on sausages.
Even with the rising prices, buying 20 sausages with $1000 will be enough for you to eat until you vomit.
Miss, don't complain either.
I'm telling you.
Life is just like a big gamble.
Without reaching the end, you won't know whether you've won or lost.
So all of us shouldn't be afraid of losing,
because if you lose, you're also bound to win.
Come, my treat. A sausage for each of you.
Here.
Boss, are there a lot more inside?
Alright, here.
Thank goodness, there's at least 3 more sausages.
- Here, beauty.- Thanks.
Another one.
Take the garlic yourself. It smells really nice.
Attack!
It smells so bad!
Don't come close!
Are you going to attack me?
♫ There are so many kinds of sorrow. ♫
♫ It's accompanied me ♫
Pray to the gods!♫ through it all. ♫
18!♫ Or perhaps you and me are completely different. ♫
Attack!♫ It was I who worked hard ♫
♫ to make you stop crying, ♫
♫ worked hard to let you smile everyday.It's seeing love ♫
♫ It's seeing love. It's peacefully ♫
Shao Qing, hurry up and come save me!♫ remaining. ♫
Are you happy now?
Don't bully Jia An! I'm coming!♫ We all wipe our tears dry ♫
♫ Some words don't need to be hidden. ♫
I remember back then Shao Qing said very soon, we won't be young anymore.
Even though time has turned us into different people,
as long as the traces of youth still exist,
perhaps the love among the three of us will never disappear.
Can we really do it?
Or perhaps, it's just perhaps.
Jia An was called back by Zheng Lun.
The life of having a job really is different.
She finally found a goal for herself.
It's raining. Let's hide from the rain.
What are you laughing at?
I thought of the time I wanted to take out the tattoo of the blue bird.
I wanted to give up on you.
Yet suddenly, a rain shower trapped us in all the way until now.
That shower was just like how it is now, forcing us into a corner,
forcing us to face our feelings for each other.
Shao Qing, thank you.
You probably put in a lot of effort with the board of directors.
Thank you.
So out of gratitude, you decided to keep your promise and marry me?
Shao Qing!
Yan Hao, can you dance with me?
Just one dance.
The last dance.
I promise that after this dance is over,
I won't be stubborn anymore.
Okay?
♫ If you won’t feel hurt, ♫
♫ At least don’t be weak. ♫
♫ Admitting to a promise you didn’t keep ♫
♫ doesn’t count as something shameful. ♫
♫ Don’t say you haven’t loved before. ♫
♫ Don’t say you weren’t wrong. ♫
♫ Love is a regret that travels without a destination. ♫
♫ Don’t say there’s no wound. ♫
♫ That means you haven’t been hurt before. ♫
♫ Don’t say that memories are just a shimmering mirage. ♫
♫ No matter how painful, don’t say you haven’t loved before. ♫
...and he has to take endless pains and undergo many a cruel disappointment...
It'll be done very soon.
Okay.
...the simple and perfect pleasures that are always within easy reach of his mind and heart.
[The End]
[The Blue Bird]
This time,
you two have to be happy.
This afternoon, we ate more oily stuff. So tonight, let's have porridge.
It smells so nice.
Here.
Thank you.
It tastes good.
The porridge you made today tastes really good.
Do you want another bowl?
Sure.
Okay.
Actually, I asked Jia An to teach me how to make this porridge.
Even though in your mind, you only have memories of me and you, you still remember the taste of Jia An's food.
You still care so much about it?
Up until now, I've often made lots of unreasonable requests toward Jia An.
Even cooking was something I forced her to teach me.
But she still agreed,
because she will always place our happiness before herself.
The day after tomorrow is Jia An's birthday.
I want to ask you to do me a favor.
Help me be with Jia An and give her an unforgettable birthday, can you?
I want to ask you a very selfish question.
Have you ever loved me before?
Song Jia An!
(I love you.)
Jia An, and Yan Hao,
you two were separated because of me. You will also fall in love again because of me.
Don't Say That We've Never Loved by Weibird Wei
♫ What other empty words are there left to say? ♫
♫ It's not like we haven't been hurt by the same story ♫
♫ If it doesn't hurt, ♫
♫ at least stop pretending to be weak ♫
♫ Acknowledging the broken promises from before ♫
♫ isn't an act of foolishness ♫
♫ Don't say that we've never loved before. ♫
♫ Don't say that we had no faults ♫
♫ Love is an endless sense of guilt ♫
♫ Don't say that you have no scars. ♫
♫ It means that you were never in pain ♫
♫ Don't say that our memories were only an illusion ♫
♫ No matter how much it hurts, don't say that we've never loved before ♫